셰익스피어 학회 회원님들께,
안녕하십니까,
아침저녁으로 느껴지는 서늘한 바람뿐만 아니라, 캠퍼스의 발랄한 학생들의 모습에서도
가을이 깊어져가고 있음을 느낄 수 있는 것 같습니다.
특히 이처럼 아름다운 계절 가을에 저희 학회에서 그동안 열심히 준비한 국제학술대회가 10월 23일(금)과 24일(토) 양일간 숙명여자대학교에서 개최됩니다.
“Shakespeare in Asia'라는 주제로 개최되는 이번 국제학술대회에는 아시아 5개국에서 13명의 외국학자들이 참여하여, 셰익스피어 교육과 연구, 그리고 자국에서의 셰익스피어 수용(공연)에 관한 열띤 발표와 토론을 진행할 예정입니다. 많은 회원님들께서 이번 국제학술대회에 관심과 애정을 보여주시고, 반드시 참여해주시기를 간곡히 부탁드립니다.
(회원님들의 학생들에게도 참석을 권유해주시면 감사하겠습니다.) 이번 학술대회가 회원님들의 격려와 참여 속에 아시아 각국에서 온 여러 외국 학자들에게 한국 셰익스피어학회의 위상과 능력을 보여줄 수 있는 좋은 계기가 될 수 있었으면 하는 바램입니다.
특별히 양일간 이루어지는 학술대회이기 때문에, 외국학자들과 함께 친목을 도모할 수 있는 자리도 준비하고 있습니다.
10월 23일 금요일에는 공식행사가 끝난 후에 숙대 근처의 호프집에서 참석하신 회원님들 모두와 외국학자들이 담소를 나눌 수 있는 자리를 마련하려고 합니다.
또한 동일(10월 23일) 저녁 석식 리셉션이 끝난 후에 지난 9월 국립극장에서 열린 셰익스피어 페스티벌에서 관객들의 뜨거운 호응을 이끌어냈던 셰익스피어 키즈(교수극단)의 <오셀로> 공연이 있을 예정입니다.
그때 관람하시지 못하셨던 회원님들께는 키즈 극단의 원어연극을 감상하실 수 있는 좋은 기회가 되실 것입니다.
많은 회원님들께서 학교 일이나 개인적인 사정으로 바쁘실 줄 알지만, 이번 국제학술대회만큼은 반드시 참여해 주시기를 다시 한번 간곡히 부탁드립니다.
감사합니다.
한국 셰익스피어 학회 회장 임 성 균 올림
* 첨부하는 국제학술대회 일정을 참고하시기 바랍니다.
International Conference on ‘Shakespeare in Asia'
October 23~24, 2009 Sookmyoung Women's University, Seoul, Korea
Session I: Performance of Shakespeare in Asia
(Friday, 23 October, 2009; 1:00 P.M.--5:40 P.M.)
Moderator: Professor Kim, Dong Wook (Sungkyunkwan Univ.)
1:00--1:25 Professor Jason Gleckman (Chinese University of Hong Kong) 'Shakespeare Performance in Hong Kong: The Chinese Universities Shakespeare Festival' 1:25--1:50 Professor Suematsu Michiko (Gunma University) and Professor Kobayashi Kaori (Doho University) 'Asian Shakespeare Intercultural Archive' 1:50--2:15 Dr. Choi, Young Ju (Dongguk University) 'Two Macbeth Productions for the Cultural Communication' 2:15--3:15 Discussion Discussants:
Professor Kim, Dong Wook (Sungkyunkwan Univ.)
Professor Nam, Janghyun (Inha TC) Coffee Break 3:15--3:25 3:25--3:50 Mr. Jui-sung Chen (National Chung Cheng Univ.)
'O, Shakespeare and Peking Opera Mixed, Reason in Madness:
Encounters with William Shakespeare’s King Lear' 3:50--4:15 Professor Dai, Danni (Wuhan University) 'How I Directed Hamlet' - 1 -
When Wu
Hsing-kuo’s Autobiographical King
Lear 4:15--4:40 Dr. Kim, Moonki (Yeungnam Univ.)
'Locality of Intercultural Shakespearean Productions: Suzuki Tadashi's Shakespearean Productions'
4:40--5:40 Discussion Discussants:
Professor Nam, Janghyun (Inha TC) Professor Im, Yeeyon (Yeungnam Univ.)
6:00--7:00 Reception 7:30--8:30 Performance (Korea Shakespeare Kids' Othello)
Session II: Education of Shakespeare in Asia
(Saturday, 24 October, 2009: 9:50 A.M.--12:30 P.M.)
Moderator: Professor Cho, Young-hak (Kyonggi Univ.)
9:50--10:15 Professor C. S. Lim (Univ. of Malaya) 'Why Shakespeare in Asia'
10:15--10:40 Professor Luo, Yimin (Southwest Univ.) 'The Fallacy of Democracy'
10:40--10:50 Coffee Break
10:50--11:15 Professor Minami Ryuta (Aichi Univ. of Education) 'Redefining the 'Foreign' of 'Foreign Shakespeares' in Asia'
11:15--11:40 Professor Genice Ngg (SIM Univ.)
'A Question of Performance: Challenges and Concerns in New Approaches to Teaching of Shakespeare in Singapore'
11:40--12: 30 Discussion Discussants:
Professor Yun, Min Woo (Yonsei Univ.) Professor Kang, Seok-ju (Mokpo Univ.)
- 2 - 12:30-1:30 Lunch
Session III: 'Other' Topics on Shakespeare
(Saturday, 24 October, 2009: 1:30 P.M.--4:45 P.M.)
Moderator: Professor Yeon, Jeom Suk (Kyung Hee Univ.)
1:30--1:55 Professor Mei-Wen Lee (National Sun Yat-sen Univ.)
'Beethoven's Shakespeare: 'Mystery of the Tempest in Taiwan'' 1:55--2:20 Professor Francis K. H. So (Wenzao Ursuline College of Languages) 'The Merry Shakespeare in Taiwan' 2:20-2:45 Professor Yukari Yoshihara (Univ. of Tsukuba) 'Improper 'Shakespeares' in Japan' 2:45--2:55 Coffee Break 2:55--3:20 Professor Park, Woo Soo (Hankuk Univ. of Foreign Studies) 'Shakespeare, Auerbach, and the Decorum of Style' 3:20--3:45 Professor Yan Xiaojiang (Nantong Univ.)
'On Liang Shiqiu's Translation of The Complete Works of Shakespeare' 3:45--4:45 Discussion Discussants:
Professor Cho, Kwang Soon(Ajou Univ.)
Professor Kim, Tai-Won(Sogang Univ.)
Professor Song, Chang-seop(Kyung Hee Univ.)